Översa
Översat
Översatt
Översatt a
Översatt av
Översatt av:
Översatt av: v
Översatt av: ve
Översatt av: vel
Översatt av: veli
Översatt av: Veli
Översatt av: VEli
Översatt av: VELi
Översatt av: VELI
HÅLL KÄFT!
Upp med händerna! Detta är ett rån! Pengarna, fort!
- Vad är detta? - Yen.
- Jag vill inte ha kinesiska pengar. - Det är japanska. Kursen är bra.
Jag vill ha franska euro!
Japanerna tog allt.
- Blev du rånad? - Nei, de växlade in yen.
Fan också.
- Var kan jag växla yen? Kan du? - Jag har bara pund och kanadensiska dollar.
- Vad är detta för ställe? - Ett växlingskontor.
- Jag skulle råna en bank. - Det ligger en på hörnet.
- En liten bank? - Ja, men en känd bank. DNB.
Detta är ett rån!
Han sprang mot Köp-centret!
Hallå, förlåt mig!
Hallå!
Hej!
Jag heter Quentin. Jag är från Montargis.
Äter du?
Nei, jag skiter.
Den var bra!
- Är det kex? - Vill du nått?
Nei, jag bara undrade om det var kex.
- Tuggar du alltid på samma sida? - Kan du låta mig vara?
Kanske är dina tänder dåliga på vänstra sidan, så du äter med högra.
Jag kände en kille som hette Michaux, eller Michelet,eller nått sånt...
- Håll käft. Låt mig vara ifred! - Ät du! Det stör inte mig!
Så Michaux, Michelet eller Michalon, jag minns inte.. -
- hade alltid problem med vänstra kinden.
Jag skrattade åt honom och sa:
"Du ser ut som en röv med bara en skinka!"
- Jag slår in skallen på dig! - Ok.
"Rövhalvan", kallade jag honom för.
Han smackade som du, som en gris.
Så jag sa: "Du rövhalvan, du äter som en gris!"
Jag fattade inget. Vi småpratade lite och han kastade sig över mig.
- Han kan inte sitta där. - Jag vet, men vi har inte tillräckligt med enkel celler.
Som alltid när han delar cell.
Det kanske finns en lösning.
Konsentrera dig. Vad ser du för något?
En fläck?
Alldelles riktigt. Men vad påminner fläcken om?
Konsentrera dig.
Ett slakthus?
Quentin,det handlar om formen. Inte sätt att få bort den på.
Förlåt mig!
En fluga! Jag missade!
- Fläcken? - Du har en på slipsen också.
Nu talar vi om den!
Den är ok. Det som stör mig är fläcken på slipsen.
Rör dig inte.
Åh! Pucko! Herregud!
Jag fick den!
- Jag kan inte ta hand om honom. - Säg inte det.
Jag har undersökt nogrant. Han är inte galen.
- Hans mentala hälsa är under kontroll. - Fortsätt då, doktorn.
För att va ärlig så är han otroligt dum.
Han har det bättre på någon anstalt.
Detta är en plats för galningar, inte idioter!
Det borde funnits för idioter också, -
- tänk dig omfattningen!
Nå?
Hur mår du idag?
Det är bra. Jag har shoppat lite.
Han sa inte ett ord efter att han blev arresterad.
Jag känner inte honom.
Jag kan också hålla käft i timmar och glo in i väggen.
Vi har funnit liket. Fortsätt du och glo och jag ska ge dig följande scen:
Natt i skogen, en plastpåse med en kvinna inuti.
En vacker kvinna skjuten av Vogel för att hon låg med dig.
Tycker du om det? Då fortsätter vi. Nästa scen:
En värdetransport sprängd med Bazooka.
En man från ingenstans dök upp och tog pengarna från rånarna.
Bra story, va?
Tycker du om det? Vi går vidare:
Vi är i Vogels villa. Du har jobbat länge nog för honom, för att veta hur fint han har det .
Lyxiöst och vackert, bortsett från Vogel själv.
Han är förbannad. För du får honom känna sig obehaglig till mods ekonomiskt.
Jag vill ha Vogel. Dig skiter jag i. Ge mig Vogel och bytet, så är du fri.
Jag låter dig stirra på väggen, men tänk på plastpåsen i skogen.
Och blir det för mycket för dig, så ring mig.
Hallå!
- Jag är Quentin från Montage. - Skiter väl jag i.
Vill du inte prata? Sant, fängelse suger.
Hur länge har du varit här?
Jag känner en afrikan från Karibien.
Då var han karibisk.
- Nei, afrikan. Han heter Joseph. - Folk från Karibien kan heta Joseph.
Jag vet inte.
Kanske...
Se, nu vill du snacka. Vad heter du?
Joseph.
- Då är du afrikan! - Nei, från Karibien, idiot!
Nämligen! En karibisk afrikan från Karibien.
- Är du ute efter bråk? - Nej, jag gillar afrikaner.
Ingen idé att hetsa upp sig.
Han bara glor in i väggen.
Han är av den gamla skolan: som inte talar.
Inte han igen!
- Vad händer? - Quentin.
Han är så dum, hamnar alltid i bråk.
Han drev 5 fångar till vansinne på 2 veckor.
Hejsan!
Jag är Quentin från Montargis.
Vad glor du på?
Får jag se också?
Jag ser ingenting.
Jo, spindeln?
Jag provade att prata med än en gång, men det gick inte så bra.
Jag gav den order, men den lyssnade inte.
Bara enkla saker som: "Sitt! Ligg! Tillbaka!"
Den bara stirrade på mig.
Som om den inte fattade något.
Svårt att tro men det var-
- kanske inte den mest talangfulla av dom.
Jag provade i en månad, men sedan gav jag upp.
Vi kan testa denna med, men jag tror du blir besviken med.
Jag tycker om ditt hår och du har vackra ögon som en häst.
Ta inte illa upp, men du har ponny ögon.
Det är bra.
Som liten ville jag bli jockey, men så blev jag stor.
Men jag var stallpojke.
Och hästarna hade stora, fina ögon som du.
Jag tycker om stall, det luktar så gott.
Hästarna ser på en med stora ögon med lite sorgsenhet.
Jag är glad att få vara här med dig. Det är som att vara i stallet.
Detta är en törstig häst.
Ska vi ta ut någon på en tur?
Han kollapsar garanterat.
Han stannar i cellen och är tyst. Umgås inte med någon.
Säg det bara och han dör.
Och mina pengar?
Jag känner Ruby, han är snart ute igen. Och jag står utanför och väntar.
- Går det bra, Quentin? - Jätte bra, Mr. Warden.
Kommer du bra överens med rumskamraten din?
Kalas bra.
- Han är bra, intreserad av allt. - Men han är ganska tystlåten.
Nei, men han lyssnar. Jag kan prata om allt.
Han ber mig aldrig hålla käft.
Jag kan tala så mycket jag vill och han bara lyssnar.
Det är en polare det.
Lite bröd?
Sover du?
Jag måste berätta för dig om min dröm.
Du och jag hade rymt och köpt en krog ihop.
Du vet, en sån liten krog som finns i Paris. Till exempel Montargis.
Vi kallade den för "Två goda vänner".
Jag serverade öl, kaffe och vin.
Och du stog i kassan och småpratade med kunderna.
Jag brukar aldrig drömma så klart, men det kändes som om jag var där.
"Två goda vänner".
Vad har du gjort?
Är du helt idiot? Va har du gjort?
Hjälp!
Öppna, fort!
Öppna!
Du måste äta, Quentin.
Hör du? Du kan inte fortsätta så här.
Kommer han tillbaka?
Nej, du har hela cellen för dig själv. Det kommer ingen hit.
Men du måste äta, ok?
Var är han?
I goda händer. Va inte orolig, han är inte din vän.
Ruby har inga vänner.
Det var inte lätt att hitta dig.
Jag gjorde som du.
Jag började förstå när jag blev fri. Verkligen vackert gjort
Har aldrig mått så bra.
Men gör det inte igen. Tänk på dem du efterlämnar.
Vi har inte känt varandra så länge, men jag har aldrig haft en riktig vän.
Du gör inte så igen? Du får inte lämna mig ensam.
Din vän Quentin kommer alltid stå upp för dig.
Väck från sängen! Ser du inte att du sitter på någon!
Nu är han död!
- Jag har tagit livet av honom. - Han satte sig på på den gamle mannen.
Jag såg honom inte. Jag tog livet av honom.
Nej, han var döende. Koppla loss honom.
- Jag ska berätta hur jag fann dig... - Men du kan inte sitta på han mer!
Han bryr sig inte.
Dom sa du heter Ruby och är från Puteaux.
- Han är inte riktigt död! - Upp med dig, då.
Ruby från Puteaux och Quentin från Motargis!
- Vad gör du här? Du är i vägen! - Jag går, jag går nu.
Om denna blir ledig, tänk då på mig.
Ät köttet, du förlorade mycket blod. Du måste återfå dina krafter.
Ät köttet, säger jag.
Så intresant, jag tänkte på dig igår.
Jasså?
Jag hällde ketchup på lakanet, en stor fläck!
Synd du inte var där.
Går det bra, Ruby? Tyst som vanligt?
Om du fortsätter så där, så hamnar du någon annanstans.
Vart ska du skicka honom nu då?
En självmordskandidat som inte pratar, kan inte vara på sjukhus.
Han blir överförd till psykiatrisk avdelning.
Jag är också stum, inte nu, men annars. Ta med mig också.
Bra, Quentin. Låt mig göra mitt jobb nu.
Jag har också skärt mig.
Säg bara ett ord. Så undgår du att bli överförd med allt vad det innebär.
Ok, jag ska ta hand om dig.
Ta med mig också, eller så dunkar jag huvudet mot väggen.
Sluta upp med dom där dumheterna, Quentin.
Han blir bra. Hjärnan är inte skadad.
Inte för att vara elak, men det finns ingen hjärna att skada.
Hur ska vi behandla han, utan att göra honom ännu dummare?
Han vaknar.
Är du okej, Quentin?
Jag har ont i huvudet.
Det är vad som brukar hända när man dunkar huvudet i väggen.
Det snurrar i skallen.
Låt det bara vara. Det går över.
Var är min polare?
Var är han?
Du är fastspänd för jag vet inte om du har självmords- eller flykt tankar.
Vi lossar dig om några dagar.
Under tiden går du på en medicin som heter Aldol.
Det är tung medicinering, men omöjligt att rymma därefter.
Aldol, 5 milligram.
100.000 euro, om du får ut mig.
Du är inte den förste som kommer med det förslaget.
Jag är den förste som har 20 miljoner!
Jag är kanske inte den tokigaste här, men troligtvis den rikaste!
Jag lyssnar.
Han vill rymma. Han sa jag kunde tjäna en hacka på att kontakta dig.
Hur mycket?
100.000 euro.
Ska jag betala det för att få ut honom?
Har ni hört? Han säger, låt mig betala detta för att få ut honom!
Min uppgift är att ge han två sprutor dagligen och förvandla han till en grönsak.
Vill du ha det så, så kör tillbaka mig till bilen.
Han stal 20 millioner från mig och vill ha ytterliggare 100,000!
Han ger mig ett svar i morgon.
Den killen skrämmer mig.
- Är han din polare? - Inte direkt.
- Varför skulle han betala för dig då? - Vi har ett avtal. Han måste betala.
Har du sett polaren min, Ruby från Puteaux?
- En stor, mörk hårig med häst ögon. - Nej.
Vi blev galna samtidigt.
Fan!
Om han kommer ...?
Ruby!
Fan!
Ruby!
Fan!
- Ruby! - Fan!
Varför säger du "fan" hela tiden?
Fan!
Ruby!
Han har godtagit det.
Jag skickar en ambulans på måndag.
Jag gömmer dig i den.
- Jag behöver civila kläder. - Det ordnar jag.
Nu går vi ut. Se slö ut! Kom ihåg att du är drogad!
Var har du varit? Jag har letat överallt!
- Är han sjuk? - Han får behandling. Låt han vara.
Vad har ni gjort! Han kan ju inte ens gå!
Låt han vara ifred, eller så måste han gå in igen.
De gör honom till en grönsak.
Jag var psykiater och nu har jag hamnat här.
Jag klagar inte. Det är bra, jag har mindre ansvar nu.
Han är inte olycklig, om inte grönsaker är det.
Kan du föreställa dig spenat eller rosenkål med känslor?
- Jag fattar inte ett skit. - Det är enkelt...
- Hej, kollega. - God dag, Nosberg.
Han fungerar inte nått vidare. Är han lobotomerad?
Du får finna dig en ny vän, Quentin.
Du får lov att ringa,det vet du. Eller ta emot besök.
Har du familj?
Vänner?
Jo, en. Men ni gör honom till en grönsak.
Jag vill bara hjälpa dig, Quentin.
Du känner inte den riktiga Ruby. Han är en mördare.
Lika kall som den här stenen.
Vi ska öppna en krog som ska heta "Två Goda Vänner".
- Hur hamnade du här, Quentin? - Jag stal.
- Bortsett från det? - Fängelse.
- Aldrig jobbat? - Nej. Jo, en gång.
- Vad gjorde du? - Byggnads snickare.
Du snickrade och fick inga vänner? Om du kommer på någon så ringer jag.
Du ska inte vara själv.
Har du inte fått nog, Martineau.
En gång till!
Vem är det?
Det är till dig!
Till mig?
"Han är full"!
Det är Quentin, Martineau! Quentin från Montargis.
- Sitter du inne ännu? - Nej, nu är jag på psyk.
Det är inte bättre. Som vanligt, några bra, andra mindre bra.
När jag kommer ut, så ska jag och en vän öppna en krog, och då tänkte jag på dig.
Mig?
Vi behöver en partner och då sa jag till kompisen:
"Martineau känner till krogbranchen..."
Visst, så kan man ju utrycka det...
Det är mitt glas!
Vänta, jag pratar om viktiga saker!
Menar du allvar?
Självklart! Men drick inte så mycket . Du får inte tömma lagret!
Det är inte min stil.
Säg...snickrar du ännu?
Vi går genom gården och mot ambulansen på parkeringsplatsen.
Dom väntar utanför. Killarna som betalar har ordnat en välkomstcermoni.
- Det angår inte mig. - Jo! Dom väntar på dig med.
Mig?
- För att få tillbaka pengarna och sen döda dig. - Skojjar du?
Vad tror du?
Jag ger tillbaka pengarna. Jag visste det var en bluff!
Om jag vore du så hade jag passat mig.
När vi kommer ut, så hjälper du mig.
Jag skulle bara hjälpa dig ut, inte få nån mördad!
Varför förföljer han oss?
- Va fan är detta...? - Vi rymmer, vännen min!
FAN!
Så synd! Idiot!
Du ser redan ut att må bättre!
Hallå..Det är från psyk. Vi har två på rymmen.
- Fan! - Vad händer?
Va i hela...? De kommer tillbaka!
Han har supit till det igen!
Kranföraren! Jag har lovat han andelar i våran krog.
Nu är de på väg ut igen. De kom tillbaka, men drog igen!
Fan heller!
Martineau, var ska du?
Detta är löjligt. - Vi hoppar..
- Vi drar!
Jag visste han planerade något. Här ser du resultatet.
Omöjligt att rymma efter den medicineringen.
Du borde se över doseringen!
- Detta är ingen rymning. - Vad är det annars?
Det var väl mer en bortföring. Quentin tacklade in han i buren.
Så han kidnappade Ruby?
Ruby var inte i stånd att gå en gång.
Den dummaste patienten kidnappade den farligaste. Högst märkligt!
Etter 20 år i branchen är ingenting märkligt.
- Han hoppade. Överaskar det dig? - Inte alls, men min bil är totalt förstörd!
Vi löser dina problem senare.
Och jag har förlorat en sköterska också.
Han som tog hand om Ruby är också borta.
Vi måste alltså finna en kranförare, en idiot och en mördare!
Nu har vi och göra!
- Mår du bra? - Nej, Quentin! Jag mår inte bra.
- Jag är född i Montache.. - Sluta snacka skit!
Du jobbar för snuten, och fick ut mig för att föra dig till pengarna.
Du spelar dum, men du överdriver. Ingen kan vara så dum.
Jag vet att du är smartare än jag.
- Jag? - Ja, mycket smartare.
Vad är det?
Inget, bara lite...
Ingen har kallat mig för smart förr.
Jag vet att jag varit smart, och är värd det det..inte alls enkelt...
Håll käft!
Jag skulle bett Martineau skippa alkoholen.
Men vi är fria, tack vare mig.
Jag är så glad för att du tycker jag är smart.
Vi är på flykt i pyjamas, utan pengar och han tycker han är smart!
Det var du som sa jag var smart.
Vad pågår här?
Jag säger inget! Jag lovar!
- Vad säljer du här? - Presentartiklar med mera.
- Vi behöver kläder och pengar. - Har du större storlekar?
Ska du på maskerad idiot?
- Är detta allt? - Ny öppnad, och butiken går dåligt.
- Jag hoppas du inte ringer polisen. - Nei, jag lovar.
"Polisen Paris, distrikt 5".
- Vem ringer du till? - Till min fru.
Heter hon "Polisen distrikt 5"?
Hoppa in!
Jag snodde dessa till gamlingarna i La Tas.
Låter likt va?
En ko!
En ko med ränneskita!
Stick, Montargis!
Quentin.
Ja?
Nå?
Nå, vad?
- Fick ni han? - Nej.
Varför inte?
Stack dom?
Hallå? Var i helvete är ni?
Ute i moder natur, Vogel.
- Var är mina män? - På platsen där jag lämnade dem.
Vi hade ett avtal med din skötare.
Jag trodde jag kände dig. Men att mörda Sara gick över mitt förstånd.
- Du har stulit mina pengar. Du slutar som hon. - Gör inget dumt nu, Vogel.
Du är inte jägaren, jag är inte bytet. Det är du som ska få betala.
Stackars du. Snuten är efter dig. Du har inte en chans.
Vi skulle ta honom till bilen, då någon med enorm kraft överrumplade oss.
- Någon? Ruby är alltid ensam. - De stack i alla fall tillsammans.
- I min BMW! - Den hittar vi snart. Den har GPS.
- De är ute på landet. - Det kan inte va sant?
De ringde från en äng eller en ladugård,full av kor.
Vi fann kranföraren i en bar, full som en kastrull.
- Sa han nått? - Nei, han är inte kontaktbar!
Hallå!
Jag har hans erkännande.
Martineau!
- Jag har varit kranförare i 25 år... - Håll käft!
Quentin är hjärnan bakom detta.
Hjärnan?
Quentin är hjärnan till detta...! Det låter osannolikt!
De har rånat en skämtbutik. Stulit 15 euro och djur simulatorer!
- Här skiljs våra vägar. - Skiljs, varför det?
- Vi är klara med varandra. Adjö. - Vi är ju ett team.
Jag är inte i team med någon, och speciellt inte med en snut!
- Vilken snut? - Skojjar du?
Gör mig en tjänst? Säg: "Ja, jag jobbar för Vernet polis avd."
"Jag är här för att hämta tillbaka 20 miljoner Euro."
"Ja, jag jobbar för Vernet och är här för att hämta de 20 miljonerna."
- Känns det bättre nu? - Då är vi ett team nu då?
- Driver du med mig? - Nei, varför säger du så?
Ring Vernet och säg du har full kontroll och att han ska ligga lågt.
Jag har full kontroll och han ska ligga lågt.
- Vart ska jag ringa? - Till polisen! Gör dig inte till!
- Vad är det för nummer? - Kan du inte numret dit?
- Skulle jag det? - Du erkände ju nyss?
- Du sa det kunde få dig glad. - Du bad mig säga så!
Vad är det?
Jag fattar...
Din axel har hoppat ur led. Har upplevt det själv. Jag fixar det.
Jag vet hur man gör,vi måste göra det nu annars blir det värre.
Jag vet det gör ont.
Va inte rädd, det är snart över.
Så där.
Nu är den på plats.
Känns det bättre?
Vem är du egentligen?
Quentin från Montargis! Du är trygg med mig.
Är det bättre?
Den kan vara bruten, men jag tror det är okej.
- Är du läkare? - Nej, varför tror du det?
Skulle gärna velat vara en läkare.
Inte i Paris, men i en liten by där alla känner alla. Som i Montargis.
De fattiga skulle få hjälp gratis. Exempel en patient med blindtarmen...
"Hur mycket är jag skyldig, doktorn? - Ingenting."
Hade hellre gjort nått byte för att överleva.
- Håll käft. - Visst, visst.
Läcker bil!
Jag stal en sån en gång. Perfekt!
Men jag åkte dit, av nån navigation system som finns i bilen.
- Ägaren kan lokalisera var den är. - Ok, ok.Jag ska sluta.
- IDIOT!! Varför har du inte sagt nått innan? - Skrik inte! Du skrämmer mig.
- Jag är så dum, borde tänkt på det. - Du är inte dum. Du är som jag.
De är i Nanterre.
På väg mot Boulogne.
Stanna där.
Vi kan inte behålla bilen. Vi går till fots trots pyjamas och smärtor.
- Jag kan fixa bil och kläder. - Nej. Jag har redan en plan.
Jag hade kläder och ambulans då du kom med lyftkranen...
..och bröt axlen och höften på mig. Allt vi har är en råmande burk.
Var la jag den?
- Om du tar fram den igen... - Jag fattar.
Förlåt för att jag förstörde din flykt. Jag menade inget illa.
Det är en tidsfråga innan vi åker dit,med dessa kläder.
De kommer! Låt nycklen sitta i låset med olåsta dörrar.
- Då blir den ju stulen. - Precis.
- Är det du, älskling? - Nej.
- Va inte rädd, vi vill bara ha kläder. - Hur kom ni in?
Är det din?
Omöjligt, ställ dig upp.
- Vad har du för storlek egentligen? - Låt det va, ge bara bilnycklarna.
Julien Le fevre! Han var ju jockey. Du är Julien Le fevre!
- Rör inte bilen,den är ny. - Slappna av, vi har respekt för dig.
Jag har varit stallpojke!
Quentin från Montargis.
Du får presentera oss!
Å, förlåt. Ruby, från Puteaux.
Å fan!
Det är Furioso.
Det är inte slumpen, utan en gåva från Gud.
Se på ögonen!
Precis som dina.
Vem pratar du med, älskling?
Kör nu!
Han var så snäll.
De tar BMWn. Det var det jag sa.
Bra.
- Hur kan du säga så, de var ju bara barn. - Ducka!
Följ den bilen!
- Vi är precis bakom dom, vad gör vi? - Gör er av med den andre och få hit Ruby!
I deras ålder snodde jag mopeder.
Vi är minderåriga,och skiter i polisen.
Vi är inte polisen och vi skiter i minderåriga!
Hoppa in. Nu åker vi!
Ska jag jämföra BMW med Mercedes...
Nej!
Mercedes är mjukare men BMW har mer kraft.
Jag sa NEJ!
Hallå?
Jag är på väg, Vogel. I din Mercedes.
BMW'en är kvickare.
Jag väntar på dig. Sandra också! Ni blir begravda sida vid sida!
Fyra män med pistoler.
- Vi trodde det var snuten. - Men det var det inte.
Så kom två typer och slog ner dem. Två enorma transvestiter.
De slog ner dom och stack i deras bil.
Jag ringde inte, för det dök upp ett problem. Inget allvarligt.
De tog Mercedesen, men vi har BMW'en nu.
Har ni bytt bil igen?
Ge oss 5 minuter, så har vi dom. Ta det lugnt.
Vilken riktning?
- Alma. - Då är de på väg hit.
- Vad gör vi? - Kom hit före dom!
- Vad gör dom? - De tar en genväg.
Det finns problem med vägen ni valt. Det är vägarbeten där.
Han driver med oss.
Han hinner före oss.
Vart ringer du?
Det är hos polisen, var vänlig vänta.
Vi fick ut han från fängelset. Vill du ha in han igen?
Har du någon bättre idé?
Snuten!
- Kanske det inte är oss. - Sväng!
Kolla där!
Åh, fan!
- Nått har gjort honom nervös. - Vaddå?
De har panik.
- Kolla dom två tjocka idioterna! - Det är ju vi, idiot!
Är det så illa!
- Har du en cigg? - Jag röker inte.
Kan du låna ut lite pengar så jag kan köpa, raring?
Vi tar kreditkort också. Fram med det.
Reta honom inte, han blir arg! Jag känner honom, han blir ofta arg
Så det säger du?
Så rädd jag blir! Vad händer då?
- Du får en smäll, så det ekar i skallen. - Det skulle jag vilja se.
Nöjd nu?
- Jag sa ju det. - Fan!
Tragiskt! Ni ska vara snälla.
Sätt er.
Vad har hänt här?
Två killar banka skiten ur oss och snodde våra kläder.
Var det dom?
Ja. Jag vill gärna ha tillbaka mina kläder.
Nej, inte i kväll.
Jag kan inte, som jag sagt. Jag ska jobba över, inte på date.
Jag ringer dig senare.
Hej Cristina här, jag är ledig nu. Jag kommer direkt,vi syns snart
Skit också!
Pucko!
Tack! Det är den tredje som blir stulen!
För att undvika det, så håll dig inomhus.
- Det är Ruby, ge mig Vogel. - Då får de inte tag i den.
Hej, Vogel. Jag blev fördröjd. Jag kommer nu direkt.
Fan!
De har spärrat av området. Vi får dela på oss.
Varför det?
De letar efter två. Åtskilda blir vi svårare att upptäckas. Lycka til!
- Vad ska jag göra? - Det är inte mina problem.
Kanske åka tillbaka till min fosterfamilj. Men de är döda.
- Dra! - Han slog mig och hon var jämt full.
- Har du familj? - Sluta förfölja mig. Det blir bara värre då.
Vi är ju vänner. Hur kan det bli värre?
Du klänger dig på folk och gör dem galna.
- Jag klänger inte på någon. - Vad gör du nu då?
Du måste ha en bil. Jag fixar det, min specialite.
- Nej. - Stanna här.Det tar bara 10 sekunder.
Räkna bara till 10.
Jag fattar inte. Jag hade ju kopplat bort det?.
- Jävla larm, det slutar ju inte! - Håll käft!
Det var bättre, jag hatar det ljudet!
När de åker, så sticker jag. Följ inte efter,för då får du problem!
- Jag har aldrig haft problem med bilar. - Jag blir ditt problem.
Jag ska inte följa efter dig. Men döda inte poliserna.
Även om han var dum mot dig, så är det dumt att döda folk.
Vem är du? Moder Theresa från Montargis?
Du är ingen mördare, Ruby. Du är en god man, döda ingen.
- Du kommer först till himlen. - Jasså?
Jag har aldrig mött en så enkel själ.
Lycka till, Quentin från Montargis.
- Upp med händerna! Gör inget dumt! - Var är den andre?
Varför slog du mig?
Va inte orolig, jag ska ta hand om dig.
Meddelande till alla bilar. Håll utkik efter en polisbil.
En radiobil, Peugot 806...
Ok, vi tog en snutbil, men dom började.
Detta fordon får oss rakt in i buren.
Synd, för den är fin att köra mot rött med!
Se!
Kul, va?
Stopp!
- Första gången en snut hälsar på mig! - Stanna med en gång!
Lugna dig, jag snor en annan.
Upp med händerna!
Det är min bil! Jag har tappat nycklarna.
- Kom ut ur bilen! - Jag är på väg. Det är inte så lätt.
Händerna på taket.
Det är jag, va inte rädd!
- Driver du med mig? - Jag tog en annan.
- Lite problem med snuten, men det är lugnt nu. - Jag bad dig göra dig av med snutbilen!
Det är en annan bil.
Kan det blir värre?
- Vi sticker. - Inte i en polisbil!
Hetsa inte upp dig, det är inte hälsosamt.
Förlåt mig, hur kommer man till Lars Kaggsgatan?
Är det en Opel? Den är också tysk.
Nu har vi sjunkit lågt.
- Lyckat att bli av med 2 bilar! - De har tagit en tredje!
- Samlar dom på dem? - Nej, ingen av våra. En Opel.
Ruby är skadad. Den andre har inte alla hemma.
Fånga dem fort, annars blir ni kyrkogårds vaktmästare!
Så där. Kulan är ute. Jag sätter på bandage.
Denna krog är till salu. Läckert ställe va?.
Vad tycker du?
Vad föredrar du?
Stå i kassan eller servera?
Ok.
Sätt dig mot väggen och vila dig lite.
Det är inte så dyrt, eller? Vad tror du? 20 eller 30.000?
Kanske mindre...
På avbetalning, alltså.
Ja?
Jag stal 20 miljoner euro från Vogel.
- Hur mycket? - 20 miljoner.
Jag ska döda Vogel och sticka med pengarna. Inte öppna nån krog med dig.
Fattar du?
Du klarar dig. Du är bara en småtjuv. Du slipper lindrigt undan.
Lägg all skuld på mig.
Jag köpte mat till dig på apoteket. Tänkte du var hungrig. Syltlök.
Fan! Laxerande.
Jag ska uppfylla din dröm. När du kommer ut, får du din krog.
Jag vill inte ha den.
Varför inte?
För den heter "Två goda vänner".
Vad fick dig tro att jag var din vän?
Är du inte det?
Ät inte det. Du kommer skita överallt.
Göm dig!
Vad gör vi?
- Hon liknar nån. - Vem?
- Vad är det? - Låt henne sova.
- Ska vi stå här hela natten? - Håll käft!
Är det någon här?
- Idiot! - Det var inte meningen!
Skitsnack!
Vem där?
Bli inte rädd, jag är skadad. Jag gömmer mig här tills jag läkt.
Du kan gå när du vill, men du är trygg här.
Hej, jag är Quentin från Montargis.
Vänta!
- Idiot! - Jag?
- Du skrämde henne! - Jag presenterade mig bara.
En stor jävla luns dök upp: "Hej,jag är Quentin från Montargis".
- Hon blev rädd! - Förlåt, jag har alltid presenterat mig så.
Folk skiter i om du heter Quentin och är från Montargis!
Sitt inte här, bort med dig!
- Vem liknade hon? - Låt mig vara!
För mig var hon bara en husockupant i våran krog.
Hon liknar tjejen som Vogel mördade.
Älskade du henne?
- Ska jag leta reda på henne? - Ingen idé. Hon är borta nu.
Varför gjorde Vogel det?
- Varför mördade han henne? - Nu är du riktigt jobbig!
Ok, jag ska sluta. Har du ont igen?
Behöver du något?
Varför dödade han henne?
Hur kommer det sig att du inte är död?
- Jag är bostadslös och det är kallt ute. - Ta bänken. Han sover i hallen.
- Du skrämmer henne. - Han kan sova här.
- Du är så snäll. - Kom.
Sover du?
- Sover du? - Inte nu längre.
Det va inte meningen att väcka dig, men det här känns inte bra.
Bruden. Vi känner henne inte, hon kanske stjäl från oss.
- Stjäla vaddå? Dina leksaker? - Jag gillar henne inte.
Hon passar inte in i våra gemensamma planer. Typ krog, som ett exempel.
- Sov nu. - Vänta så ska du få se.
Det var bara en mardröm.
Jag blev skit rädd!
Vill du prata eller vara ifred?
Var kommer du ifrån?
Albanien.
Utan papper?
Hur länge har du varit här?
I 3 dagar.
Skrämmande lik. Otroligt.
- Va? - Ingenting. Sov gott.
Inget fel på henne..pyttsan.
God natt.
Varför har vi så bråttom? Vi har hundar,kameror, ingen kommer in här.
På gården ! Där!
Nej! Det är Henri.
Jag kommer bli lämnad, jag känner det. Men jag är van.
Du får en kompis, så mister man den till en tjej.
Ska du plåga mig länge till?
Egentligen är det lika bra.
Hon kommer ändra på dina planer.
Ingen kan det, ingen tjej eller ens du.
I morgon ska jag döda Vogel, men nu ska jag sova.
Det är rena självmordet. Dra hellre iväg med henne.
Vi är 5 beväpnade män. Vad har han?
Ruby är inte Stålmannen, inte ens en revolverman.
Han tog min pistol och han kan använda den.
Går det bra?
Perfekt.
Jag hoppas han kommer. Jag hoppas han är tokig nog.
Jag vill snacka med Vogel. Det är Quentin från Montargis.
Jag rymde med Ruby i morse.
Jag lyssnar.
God kvall, Vogel. Du letar efter Ruby. Jag vet var han är.
Vad vill du mig?
Han stal en hel del pengar frå dig. Jag vill ha en del av det.
Jag ringer i morgon så ordnar vi ett möte.
God natt, Vogel.
Sovit gott?
Diabetiker-kex, men ganska goda.
Var är hon?
Hon kommer tillbaka. Hon har grejjerna kvar här.
Vad är det med dig?
- Jag fick en idé inatt. - En idé?
När ska du till Vogel?
- Hur så? - Jag ska hjälpa dig.
- Nej tack! - Jag har en plan.
- Vad för slags plan? - Du blir inte besviken.
- Om du gör sånt tokigt som igår så..? - Ta det lugnt.
Med en axel ur led, höften och en kula i ryggen!
Vad blir det här näst? Skall fraktur?
Ta det lugnt.
Vill du ha?
Va heter du?
Katia.
- Vad ska du göra nu? - Jag vet inte.
- Du kan inte va här för alltid. - Nej, vi ska fixa upp det snart.
Om jag åker dit,så skickar dom mig tillbaka till Albanien.
- Och mig i fängelse. - Det är samma sak.
Jag måste gå nu. Lycka till, Katia.
- Ta med mig. - Jag kan inte.
- Håll käft! - Jag ska inte va till problem.
Jag har en sak att göra, och det kan gå snett.
Ta med mig bara.
Det är Quentin. Jag vill snacka med Vogel.
Kaffe?
- Hur går det? - Inte en aning.
Jag såg ett reportage om storviltjakt i Afrika.
Vet du vilket djur som är farligst för en jägare? Bufflen.
Du måste döda den med första skottet, annars dödar den dig.
Dödligt sårad så jagar han dig ändå.
Ha en bil stående dygnet runt hos Vogel. Då kan vi få tag i Ruby.
- Vänta här ett ögonblick. - Var ska du?
4 gånger 8 meter långt...
Var är han?
Ute en sväng. Han är snart tillbaka.
- Du sa han var skadad. - Han kommer snart, sätt er.
Det hoppas jag för din skull!
Du kan bo här. Ingen säger nått, du kan få ett rum.
- Varför gör du detta för mig? - Jag har flytt hela livet.
Du påminner mig om någon.
Jag måste sticka nu.
- Kan du inte stanna lite till? - Nej.
Önskar jag kunde, men jag kan inte.
Det kommer gå bra ska du se.
Kanske jag inte borde säga nått..
..men i natt ringde din vän till en som heter Vogel.
Med min mobil!
De nämnde nått om penger. Han skulle ringa idag för att avtala ett möte.
Fan! Så det var hans plan!
Vilket as, försöka lura mig!
Jävla käpp kines!
Hör du mig?
Du kom tillbaka.
Du fick hit dom så jag kunde komma till Vogel smidigare?
Smart, va?
Ja, väldig smart.
Här.
Så smart att vi spinner vidare på den tråden.
Ring honom.
Vi kommer med han nu.
Bra! Då ses vi snart.
- Du får inte... - Va?
...döda honom.
Döda honom inte, Ruby. Det är inte så smart.
Vila dig lite.
- Här har vi dom. - Ruby är med. De går in.
Jag är snart tillbaka.
Kom igen!
Vem är bytet nu?
Och vem är jägaren?
- En fin dag för mig, Vogel. - Verkligen?
Han är beväpnad!
Du har 5 sekunder på dig och berätta var pengarna är!
Skit, jag dödade han.
Det är från polisen. Öppna!
Hör du mig?
Jag har ont i armen...
Ni är omringade, kom ut med händerna över huvudet!
En man är sårad! Kom fort! Quentin är sårad!
Min arm värker verkligen...
Du kommer bli bra. Va inte orolig.
- Vi får inte våran krog. - Säg inte det.
Vi ska köpa den, vänta och se. Jag står i kassan och du serverar.
"Två Goda Vänner" kommer bli suveränt.
Du säger du bara för att jag ska dö.
Du ska inte dö. Du ska servera öl, strips och toast.
Inte strips! Det stinker så i lokalen!
Du kommer bli bra.
Toast, korv och omelett!
Se på dom! Det ser avklarat ut.
- Han är okej. - Vänta, jag vill säga en sak till!
Vi har dödat Vogel! Få ut oss snarast, för vi har annat att göra.
Fan!
Håll käften!
Översatt av -=Vilppu Br.=-!
Vi möts i himlen Lille-Bror! -= Store bror =-